1
00:00:22,847 --> 00:00:25,928
قسمت سوم شب
2
00:00:27,222 --> 00:00:31,844
و اولین فرشته شیپور را نواخت و
به دنبال تگرگ و آتش آمیخته به خون... آمد
3
00:00:31,888 --> 00:00:37,636
... و قسمت سوم درختان سوختند
و تمام علف های سبز سوختند.
4
00:00:38,847 --> 00:00:40,588
فرشته دوم شیپور را به صدا در آورد
5
00:00:40,638 --> 00:00:44,253
و به عنوان یک کوه بزرگ
سوختن با آتش به دریا انداخته شد
6
00:00:45,013 --> 00:00:47,798
و قسمت سوم دریا خون شد.
7
00:00:48,222 --> 00:00:52,346
و قسمت سوم آن موجودات مردند
که زندگی در دریا داشت
8
00:00:52,388 --> 00:00:56,050
و قسمت سوم
کشتی ها نابود شد.
9
00:00:56,097 --> 00:00:59,794
و سومین فرشته شیپور را به صدا در آورد
و ستاره بزرگی از بهشت افتاد
10
00:00:59,847 --> 00:01:01,719
سوختن مثل یک مشعل
11
00:01:01,763 --> 00:01:05,627
و در قسمت سوم رودخانه ها افتاد
و بر سر چشمه های آب.
12
00:01:05,680 --> 00:01:08,085
و قسمت سوم آبها
افسنتین شد.
13
00:01:08,138 --> 00:01:13,341
و بسیاری از مردان در اثر آب مردند
چون تلخ شدند.
14
00:01:14,805 --> 00:01:17,922
فرشته چهارم شیپور را به صدا در آورد
و سومین قسمت خورشید خورده شد
15
00:01:17,972 --> 00:01:20,970
و قسمت سوم ماه
و قسمت سوم ستاره ها
16
00:01:21,013 --> 00:01:24,959
به طوری که قسمت سوم آنها تاریک شد
و روز برای یک سوم آن نمی درخشید
17
00:01:25,013 --> 00:01:26,838
و شب به همین ترتیب.
18
00:01:33,888 --> 00:01:36,175
گوش کن، چقدر همه چیز ساکت است!
19
00:01:36,222 --> 00:01:39,670
پدرت درست میگفت
ما اینجا امن و راحت خواهیم بود.
20
00:01:42,388 --> 00:01:44,758
به سرعت دوباره روی پاهایت میایستی.
21
00:01:48,388 --> 00:01:50,959
چگونه همه این اتفاق افتاد؟
22
00:01:51,013 --> 00:01:52,921
شش هفته مریض بودی
23
00:01:53,430 --> 00:01:55,551
به اندازه هولناکی متورم شدی
24
00:01:55,597 --> 00:01:58,132
و بعد تب گرفتی
و هوشیاری خود را از دست داد.
25
00:01:59,097 --> 00:02:01,763
وقتی دوباره شروع به راه رفتن کردی،
ما اینجا آمدیم
26
00:02:01,805 --> 00:02:03,262
یادت نمیاد؟
27
00:02:04,847 --> 00:02:06,304
من به یاد دارم.
28
00:02:09,305 --> 00:02:11,011
به من عشق بورز، مایکل.
29
00:02:11,055 --> 00:02:13,970
من تنها مسئول نیستم
برای آنچه اتفاق افتاده است
30
00:02:16,847 --> 00:02:21,006
تو از من بزرگتر، بالغ تر.
باید بهتر راهنماییم میکردی
31
00:02:26,138 --> 00:02:28,971
دکتر گفت
باید برای پیاده روی بیرون بروید
32
00:02:29,013 --> 00:02:30,672
من کمکت می کنم لباس بپوشی
33
00:02:32,888 --> 00:02:36,005
چرا پدرم اینجا نیامد؟
الان کاملا خوبم
34
00:02:37,680 --> 00:02:40,678
پدرت با من صحبت نمی کند.
35
00:02:46,430 --> 00:02:47,887
لوکاس را با خودت ببر
36
00:02:59,888 --> 00:03:02,342
ببین بابات چقدر خوش تیپه
37
00:03:24,930 --> 00:03:26,387
چطوری؟
38
00:03:28,180 --> 00:03:29,210
من خوبم
39
00:04:40,513 --> 00:04:44,922
بابا من هنوز نفهمیدم
40
00:04:46,263 --> 00:04:48,669
او را به طرز بی رحمانه ای ترک کرد.
41
00:04:49,763 --> 00:04:51,221
اجازه داد بمیرد
42
00:04:52,388 --> 00:04:55,505
خیلی وقت بود که نمی خواست به من بگوید
او به شپش غذا می داد.
43
00:07:13,332 --> 00:07:15,737
خدایا که ما را هدایت نمیکنی...
44
00:07:16,165 --> 00:07:21,913
ای خدایی که اجازه میده شکننده ها کشته شوند
و کسی که نفرت کور را بالا می برد...
45
00:07:21,957 --> 00:07:28,404
ای خدایی که اجازه میده ظلم رواج پیدا کنه
و مردم همدیگر را عذاب دهند...
46
00:07:28,457 --> 00:07:32,533
ای خدایی که بدترین ها را بالا می برد
و شلاق را در دستانشان می گذارد...
47
00:07:32,582 --> 00:07:36,955
ای خدای بی رحم
به ما رحم نکن
48
00:07:50,998 --> 00:07:55,206
اینجا چیکار میکنی؟ قرار بود شما
تا یک ماه در کشور بمانند.
49
00:07:55,248 --> 00:07:59,705
هلنا مرده است، مادرم و لوکاس نیز مرده اند.
و خانه در روستا سوخت.
50
00:08:00,415 --> 00:08:03,117
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
51
00:08:03,165 --> 00:08:07,076
من دیگر به شپش غذا نمی دهم.
اکنون زمان زیادی برای انجام بسیاری از کارها دارم.
52
00:08:07,123 --> 00:08:09,363
اگر مرا می خواهی،
من می خواهم برای شما مفید باشم.
53
00:08:09,998 --> 00:08:11,989
گوش کن، خیلی ساده نیست.
54
00:08:13,082 --> 00:08:16,329
ما زیرزمینی هستیم، می فهمی؟
دستورات و انضباط.
55
00:08:16,832 --> 00:08:20,411
نگران نباشید. میتونم سفارش بگیرم
56
00:08:21,165 --> 00:08:24,780
من فکر می کنم که اکنون هیچ کاری بهتر از این نمی توانم انجام دهم
از پیروی از دستورات،
57
00:08:26,040 --> 00:08:27,663
برای توقف ناامیدی
58
00:08:28,332 --> 00:08:29,825
باید نامت را فراموش کنی،
59
00:08:29,873 --> 00:08:33,369
نام پدر و مادرت
و شما فقط یک نام مستعار خواهید داشت.
60
00:08:33,415 --> 00:08:36,164
- می خواهی اسم خودت را چه بگذاری؟
- گریزلی یا کور.
61
00:08:38,915 --> 00:08:41,071
ناشنوا یا لنگ.
62
00:08:41,123 --> 00:08:44,370
مردی که فرمانده شما خواهد بود
واقعا کور است
63
00:09:44,540 --> 00:09:45,570
اینجا بمان.
64
00:10:36,623 --> 00:10:37,820
اولک!
65
00:10:39,498 --> 00:10:40,529
اولک!
66
00:14:24,082 --> 00:14:26,156
چی... چه بلایی سرت اومده؟
67
00:15:45,165 --> 00:15:47,701
من در حال زایمان هستم.
68
00:15:59,040 --> 00:16:01,991
کسی در اطراف نیست لطفا کمکم کنید.
69
00:16:22,498 --> 00:16:24,655
نه، نه، من از پلیس نیستم.
70
00:16:25,748 --> 00:16:28,202
شما باید بدوید و او را نجات دهید.
71
00:16:28,248 --> 00:16:31,579
ما فقط ده روز است که اینجا زندگی می کنیم.
72
00:16:31,915 --> 00:16:34,747
من به سادگی نمی توانم درک کنم
چرا دنبالش رفته اند
73
00:16:42,373 --> 00:16:44,613
آب گرم در آشپزخانه است.
74
00:17:19,707 --> 00:17:20,737
کمکم کن
75
00:20:27,207 --> 00:20:28,451
لوکاس...
76
00:20:59,957 --> 00:21:01,615
من سریع بودم، نه؟
77
00:21:02,665 --> 00:21:06,410
من هنوز آماده نیستم.
من هنوز برای آن آماده نیستم.
78
00:21:06,457 --> 00:21:08,945
الان وقت من نیست
برای پدر شدن
79
00:21:24,832 --> 00:21:27,664
من از اداره بیمه شهرداری هستم.
80
00:21:27,707 --> 00:21:28,737
هلنا!
81
00:21:28,790 --> 00:21:31,279
من آپارتمان ها را در برابر آتش سوزی بیمه می کنم.
82
00:21:31,332 --> 00:21:32,078
هلنا!
83
00:21:32,123 --> 00:21:36,532
بیمه در واقع اجباری است.
در صورت بروز حادثه پرداخت می کنیم...
84
00:21:36,582 --> 00:21:37,660
هلنا!
85
00:21:37,998 --> 00:21:39,539
شاید بهت نشون بدم...
86
00:21:39,582 --> 00:21:44,156
گوش کن، این آقا می گوید
او آپارتمان ها را در برابر تیفوس بیمه می کند.
87
00:21:44,207 --> 00:21:46,873
نه در برابر تیفوس بلکه در برابر آتش.
88
00:21:47,207 --> 00:21:51,283
من مطمئن نیستم که آیا
بیمه در برابر بیماری ها وجود دارد.
89
00:21:51,332 --> 00:21:55,278
تنها آتشی که می توانست رخ دهد
در این خانه خیلی وقت پیش مرد.
90
00:21:56,707 --> 00:21:58,781
شما نباید اینجا در تاریکی بنشینید.
91
00:22:00,290 --> 00:22:02,162
باید چیزی بخوری
92
00:22:04,040 --> 00:22:05,698
پاهام خارش داره
93
00:22:17,207 --> 00:22:20,868
متاسفم که مزاحم شما شدم
فکر کنم برم
94
00:22:21,582 --> 00:22:24,284
من باید زنگ بزنم
در آپارتمان های دیگر در این بلوک.
95
00:22:30,332 --> 00:22:33,081
- از بیمه امرار معاش می کنید؟
- بله.
96
00:22:33,123 --> 00:22:36,904
برخوردت خیلی ملایمه
باید سر مردم فریاد زد
97
00:22:37,165 --> 00:22:37,864
چرا؟
98
00:22:49,248 --> 00:22:51,737
ببخشید باید کمکش کنم
99
00:22:51,790 --> 00:22:53,662
این من بودم که شغل او را پیدا کردم.
100
00:23:20,332 --> 00:23:23,246
ای خدایی که ما را فریب دادی
به ما بفهماند که داریم چه کار می کنیم.
101
00:23:50,400 --> 00:23:52,854
همسرم دقیقا شبیه تو بود
102
00:23:53,984 --> 00:23:55,690
اما او مرده است.
103
00:23:55,734 --> 00:24:00,356
پدرم ما را به یک خانه روستایی قدیمی برد
چون خیلی مریض بودم
104
00:24:00,525 --> 00:24:02,599
منظورم از ما هلنا، لوکاس و من است.
105
00:24:03,067 --> 00:24:06,847
آنها را در روتختی پیچیده گذاشتم
چون سرد بود
106
00:24:08,234 --> 00:24:10,722
اما وقتی امن شد به آنجا برمی گردم.
107
00:24:16,859 --> 00:24:20,189
می بینید، من هرگز نمی دانستم
مهم نیستم یا بی اهمیت،
108
00:24:20,484 --> 00:24:23,565
آیا به خاطر کسی میمیرم
یا برای من خواهند مرد
109
00:24:25,859 --> 00:24:29,473
مردم در مدارها حرکت می کنند
که خیلی از هم دور هستند
110
00:24:29,525 --> 00:24:31,979
آنها به ندرت با یکدیگر روبرو می شوند
111
00:24:32,025 --> 00:24:36,766
و وقتی این کار را می کنند، اغلب اینطور نیستند
که باید دور هم جمع می شدند
112
00:24:39,192 --> 00:24:43,233
گاهی در بحبوحه جنگ اتفاق می افتد،
در میان شپش، خون و لجن.
113
00:24:44,567 --> 00:24:48,727
میتوانستم به آنها بگویم این من هستم که آنها میخواهند،
که شوهرت مثل من کت پوشیده
114
00:24:48,775 --> 00:24:52,307
اما او را زخمی کرده اند
و نه او را آزاد کردند و نه من را.
115
00:26:06,192 --> 00:26:09,356
پدر، من می خواهم
تا این چیزها را با شما بگذارم
116
00:26:10,609 --> 00:26:12,481
می توانم پالتوی قدیمی شما را بردارم؟
117
00:26:12,525 --> 00:26:14,516
آن را با تمام وجود.
118
00:26:29,525 --> 00:26:31,730
با هم یه آهنگ بزنیم؟
119
00:26:46,192 --> 00:26:52,106
پدر، آنها کشته شدند، اینطور نیست؟
من خودم دیدم دیوونه نشدم
120
00:26:52,150 --> 00:26:56,938
بله، هر دو کشته شدند.
خدا روحشون رو شاد کنه
121
00:26:57,525 --> 00:26:59,018
چی گفتی؟
122
00:26:59,067 --> 00:27:01,141
کشته شدند.
123
00:27:01,192 --> 00:27:04,225
مادرت و زنت.
124
00:27:04,275 --> 00:27:07,972
زن من؟ حتی اسمش را هم نخواهی گفت
تو برایش پدر شوهر بدی بودی
125
00:27:08,025 --> 00:27:10,810
ملودرامیک نشوید
126
00:27:10,859 --> 00:27:13,430
خب فک کنم حق دارم بهت بگم
127
00:27:13,484 --> 00:27:17,940
من در مورد امور شخصی شما چه فکر می کنم
برای یک بار در زندگی من
128
00:27:18,734 --> 00:27:22,810
شادی کسی را نابود کردی
بدون اینکه چیزی بهم بدی
129
00:27:22,859 --> 00:27:25,773
حتی اگر فقط یک شادی سطحی باشد.
130
00:27:25,817 --> 00:27:28,353
اجازه دادی آن زن تو را ببلعد.
131
00:27:28,400 --> 00:27:33,437
وقتی رسیدم و دیدم
چگونه بیماری تو را می خورد
132
00:27:33,484 --> 00:27:36,600
چقدر پژمرده بودی
133
00:27:36,650 --> 00:27:40,265
نمی توانستم خودم را مجبور کنم
به درستی عینی بودن
134
00:27:40,859 --> 00:27:43,264
بابا من چیزی نداشتم بهش بدم
135
00:27:43,317 --> 00:27:47,393
اما نفرت انگیزترین چیزها
ما باید ارائه دهیم.
136
00:27:47,442 --> 00:27:48,472
چی؟
137
00:27:50,067 --> 00:27:53,646
احساس می کنم هر جا که هست،
138
00:27:53,692 --> 00:27:57,389
زنده یا مرده،
او از من چیزی انتظار دارد
139
00:27:57,442 --> 00:28:00,227
اما اون مرده
140
00:28:02,025 --> 00:28:04,431
این یک راز است.
141
00:28:04,484 --> 00:28:06,558
شما نمی توانید آن را در کلمات بیان کنید.
142
00:28:07,692 --> 00:28:11,686
پیش من بمون پسرم
143
00:28:16,109 --> 00:28:17,270
برای چی؟
144
00:28:36,234 --> 00:28:38,520
پدر و پسر،
145
00:28:38,567 --> 00:28:43,936
قرار است استخوان از استخوان فرد باشد،
خون از خون خود،
146
00:28:44,900 --> 00:28:46,607
و با این حال وجود دارد ...
147
00:28:47,692 --> 00:28:53,143
یک دیوار، یک دیوار، یک دیوار.
148
00:30:10,067 --> 00:30:12,141
درخواست شما مضحک است
149
00:30:13,109 --> 00:30:16,770
اصلا او کیست؟
چه چیزی می تواند به آنها بگوید؟
150
00:30:16,817 --> 00:30:18,973
هیچ کدام از ما واقعا نمی دانیم.
151
00:30:20,359 --> 00:30:23,191
فعلا باید خوشحال باشیم
که تو زنده ای
152
00:30:24,442 --> 00:30:28,222
با این حال، من هنوز در مورد درخواست شما فکر می کنم.
153
00:30:28,275 --> 00:30:30,811
اینهمه افراد ارزشمند
دستگیر شده اند،
154
00:30:30,859 --> 00:30:33,347
خون حیات ملت ما،
155
00:30:33,400 --> 00:30:35,936
و این مرد شما
کسی بی اهمیت است
156
00:30:35,984 --> 00:30:41,353
ما قدرت کافی نداریم
دستمان را در این گرداب بگذاریم
157
00:30:41,400 --> 00:30:43,605
فقط برای ترسیم یک موجودیت
158
00:30:44,775 --> 00:30:46,932
و با این حال نمی توانم در مورد آن نگران نباشم.
159
00:30:48,650 --> 00:30:51,056
احساس می کنم بیشتر و قوی تر
160
00:30:51,109 --> 00:30:56,608
که داریم در یک دنیا فرو می رویم
جایی که همه چیز شبیه هم شده است.
161
00:30:57,150 --> 00:31:01,393
فعالیت و عدم فعالیت،
ظلم و بی تفاوتی
162
00:31:02,609 --> 00:31:05,974
بنابراین نمی توانم به شما پاسخی بدهم
طبق وجدان من
163
00:31:07,109 --> 00:31:11,434
یه چیز هست که مشخص نیست تو گفتی
شما بخشی از شب را در آن آپارتمان ماندید.
164
00:31:11,484 --> 00:31:12,348
بله
165
00:31:12,400 --> 00:31:13,230
تنها؟
166
00:31:13,275 --> 00:31:13,974
بله
167
00:31:14,900 --> 00:31:18,764
اونجا برنگرد
تا سفارشات بعدی را دریافت کنید
168
00:31:18,817 --> 00:31:20,559
اینجا هم نیای لطفا
169
00:31:22,900 --> 00:31:24,477
احساس خستگی می کنم.
170
00:31:25,984 --> 00:31:27,642
خواهش میکنم تنهام بذار
171
00:31:29,025 --> 00:31:32,687
سعی میکنم بعدا جوابتو بدم
172
00:32:18,712 --> 00:32:19,972
دو زلوتی
173
00:32:25,109 --> 00:32:26,306
خدا خیرت بده.
174
00:32:26,359 --> 00:32:27,816
آیا می توانم خواهر کلارا را ببینم؟
175
00:32:38,942 --> 00:32:42,355
خواهر، می توانم مادر اولک را ببینم؟
176
00:32:43,150 --> 00:32:45,224
از دیروز خیلی ضعیف شده
177
00:32:46,484 --> 00:32:50,727
او در شب بی قرار بود.
به من زنگ زد اما حرفی نزد.
178
00:32:50,775 --> 00:32:55,847
بعد دستش را روی سینه اش گذاشت
و گفت: پسرم مرده است.
179
00:32:55,900 --> 00:33:00,688
- دکتر چی گفت؟
- دو ماه پیش دکترها را بردند.
180
00:33:00,734 --> 00:33:06,019
به من می گویند که آنها را به جنگلی نزدیک برده اند
و در راه با دود مسموم شدند.
181
00:33:06,067 --> 00:33:07,097
چگونه؟
182
00:33:09,484 --> 00:33:14,058
لوله های اگزوز تغذیه شدند
به داخل وانت ها
183
00:33:14,109 --> 00:33:17,474
- دانش فنی زیادی دارید.
- یه جورایی یاد گرفتم.
184
00:33:17,525 --> 00:33:19,895
- آیا پدر تا به حال شما را اینجا ملاقات کرده است؟
- هرگز
185
00:33:19,942 --> 00:33:23,106
این جنون غیر منطقی
برایش نفرت انگیز به نظر می رسید
186
00:33:23,150 --> 00:33:27,096
زنده باشی برادرم
تو که خیلی زنده ای
187
00:33:41,275 --> 00:33:44,937
منو یادت هست؟
من دوست جینجر هستم.
188
00:33:45,567 --> 00:33:47,143
منظورم مال اولک، پسر توست.
189
00:33:48,442 --> 00:33:51,642
از من خواست بیام اینجا
گفتن که خیلی شلوغه
190
00:33:52,775 --> 00:33:56,816
او خوب کار می کند اما به اندازه کافی خوب نیست
تا شما را از این مکان دور کند
191
00:33:58,484 --> 00:34:01,268
او خیلی شرمنده است
که باید اینجا بمونی
192
00:34:03,942 --> 00:34:07,059
از من خواست که به شما بگویم
او همیشه به تو فکر می کند،
193
00:34:12,025 --> 00:34:14,230
و همچنین این صلیب کوچک را به شما بدهم.
194
00:34:43,400 --> 00:34:46,019
چیکار میکنی؟
پیرزن ها را ترساندی
195
00:34:46,067 --> 00:34:48,188
نباید اینقدر خشن باشی
196
00:34:51,984 --> 00:34:54,982
رفتی گشتاپو
چرا دوبار اجازه دادند بری؟
197
00:34:55,025 --> 00:34:58,438
من آنقدر قوی نبودم که به تو بدهم
به جای او به آنها برگشتم عقب.
198
00:34:58,484 --> 00:35:01,268
شما باید خوشحال باشید که من اینقدر ضعیف بودم.
199
00:35:01,317 --> 00:35:05,263
خواهر، او خیلی عجیب شبیه هلنا است.
200
00:35:06,067 --> 00:35:08,899
اصلا شبیه او نیست
این فقط تصور شماست
201
00:35:09,817 --> 00:35:11,642
من اینجا زندگی می کردم، نه؟
202
00:35:11,692 --> 00:35:14,394
وقتی شوهر هلنا را بردند،
203
00:35:14,442 --> 00:35:16,847
خواهرم اینجا برای ما سرپناه پیدا کرد.
204
00:35:17,942 --> 00:35:19,980
لطفا برو و هرگز برنگرد.
205
00:35:20,025 --> 00:35:24,564
هر چه ساکت تر باشد، او را بیشتر می زنند،
اما او ساکت است زیرا چیزی در مورد شما نمی داند.
206
00:35:24,609 --> 00:35:28,685
هر دقیقه اینو نمیفهمی
من با تو بمانم آیا در حق او گناه است؟
207
00:35:31,317 --> 00:35:33,107
حالا میدونم باید چیکار کنم
208
00:35:33,150 --> 00:35:35,983
برو کنار لطفا
209
00:35:36,025 --> 00:35:37,269
آیا فرزند اوست؟
210
00:35:38,192 --> 00:35:39,306
مال ما
211
00:35:39,359 --> 00:35:42,143
مال اوست، مال تو...
212
00:35:42,192 --> 00:35:45,107
و مال من
213
00:36:41,442 --> 00:36:43,314
چرا بعدش هیچوقت نیومدی؟
214
00:36:43,359 --> 00:36:46,143
من نمی خواستم مزاحم تو و او باشم.
215
00:36:46,192 --> 00:36:49,972
من و او نیستیم، فقط یک پوسته،
چیزی وحشتناک از درون خورده شد.
216
00:36:50,025 --> 00:36:51,648
چرا؟
217
00:36:51,692 --> 00:36:56,847
چون تو میتونی با هر کسی هر کاری بکنی
فقط گوشت بیمار است و همه دور تو...
218
00:36:56,900 --> 00:36:57,931
چی؟
219
00:36:59,359 --> 00:37:03,104
ترحم، مهربانی و ایمان دیگر وجود ندارد
زمانی که خون آلوده شده باشد
220
00:37:04,359 --> 00:37:05,816
آن وقت چه چیزی باقی می ماند؟
221
00:37:07,109 --> 00:37:08,566
ظلم.
222
00:37:17,567 --> 00:37:20,186
قبل از جنگ حقوق می خواندم
223
00:37:20,234 --> 00:37:23,434
اما وقتی جنگ شروع شد
به نظر می رسید که من هیچ استعدادی نداشتم،
224
00:37:23,484 --> 00:37:25,521
که کاری از دستم برنمی آمد
225
00:37:25,567 --> 00:37:28,186
خوشحال بودم که کار پیدا کردم
در دفتر بیمه
226
00:37:28,234 --> 00:37:30,438
- چند سالته؟
- 22.
227
00:37:30,900 --> 00:37:33,306
تو هلاک میشی
اگر کسی شما را درست نمی داند
228
00:37:33,359 --> 00:37:35,764
من به شما کار می دهم
که برای شما بهترین خواهد بود
229
00:37:35,817 --> 00:37:38,519
چه کاری باید انجام دهم؟
230
00:37:38,567 --> 00:37:41,186
هیچی. فقط صبور باش
231
00:37:41,234 --> 00:37:44,564
من می توانم این کار را انجام دهم.
آیا ما با هم کار خواهیم کرد؟
232
00:37:44,609 --> 00:37:47,441
بله فقط من پرورش دهنده خواهم بود
233
00:37:50,400 --> 00:37:52,854
وقتی جنگ شروع شد
شوهرم هم نمیتونست کاری کنه
234
00:37:52,900 --> 00:37:57,108
او سعی کرد در اداره پست شغلی پیدا کند.
به او گفتم باید شروع به تغذیه شپش کند.
235
00:37:57,150 --> 00:37:59,935
قبل از این اتفاق افتاد
فکر می کردم می دانم عشق چیست.
236
00:37:59,984 --> 00:38:01,441
عشق چیست؟
237
00:38:03,525 --> 00:38:04,899
من نمی دانم.
238
00:38:04,942 --> 00:38:08,687
مخالف ظلم است،
تحقیر کامل برای همه چیزهایی که عشق نیست.
239
00:38:10,609 --> 00:38:12,018
این وحشتناک به نظر می رسد.
240
00:38:12,067 --> 00:38:15,764
نه. این فقط به معنای برداشتن سپر است،
که در هر صورت از ما محافظت نمی کند.
241
00:38:17,567 --> 00:38:21,561
با ترس خود را تسلیم کنید
که ممکن است رد شوید.
242
00:38:24,109 --> 00:38:25,518
درد داره
243
00:38:25,567 --> 00:38:27,024
قلبم را حس کن
244
00:38:31,400 --> 00:38:34,434
من نمی توانم با تو احساس یک مرد بزرگ کنم.
245
00:38:35,150 --> 00:38:37,769
بدون رنج نمی توانم به تو نزدیک شوم.
246
00:39:27,567 --> 00:39:28,846
ماریان!
247
00:39:28,900 --> 00:39:31,567
یک معرفی نامه به من بدهید
به پرورش دهنده شما
248
00:39:31,609 --> 00:39:35,021
دارم برمیگردم به تغذیه
باید جیره بندی بهتری بگیرم.
249
00:39:35,067 --> 00:39:38,231
- مارمالاد، نان و آرد.
- هیچ کس نیست که به آنها نیاز داشته باشی.
250
00:39:38,275 --> 00:39:41,475
پیرمرد، حالا نوبت توست
برای اعتراف کردن
251
00:39:42,025 --> 00:39:44,146
آیا معجزه دیده اید؟
252
00:39:45,359 --> 00:39:49,056
شما می گویید که معجزه است
این اتفاق نیفتد، اینطور نیست، ماریان؟
253
00:39:49,109 --> 00:39:53,980
تو مثل باد رفتار می کنی. اون دو تا دنیا
نمی توان با یک معیار اندازه گیری کرد.
254
00:39:54,025 --> 00:39:58,185
یکی بازتاب دیگری است
و خودت آینه هستی
255
00:39:58,234 --> 00:40:01,066
تو ایمان آدم ساده لوحی را داری،
مهم نیست چه می گویید
256
00:40:01,109 --> 00:40:03,146
گوش کن فقط تو میتوانی مرا درک کنی
257
00:40:03,192 --> 00:40:05,941
من نمی توانم برای کسی تامین کنم
در شغل فعلی من
258
00:40:05,984 --> 00:40:08,270
آیا تشکیل خانواده داده اید؟
259
00:40:08,317 --> 00:40:11,232
بله من با یکی از برکت شده ام.
260
00:40:18,984 --> 00:40:21,270
آیا می دانید چگونه آنها ما را آلوده می کنند؟
261
00:40:21,317 --> 00:40:24,517
آنها خود را پر از خون می کنند
و سپس آن را بیرون می اندازند.
262
00:40:24,567 --> 00:40:28,347
آنها آن را به زخم های کوچک استفراغ می کنند
آنها کنده اند
263
00:40:28,400 --> 00:40:31,647
و تنها پس از آن
آیا آنها شروع به مکیدن کامل می کنند؟
264
00:40:51,984 --> 00:40:53,607
اینطوری نمیشه ادامه داد...
265
00:40:54,692 --> 00:40:55,936
غیر ممکن است.
266
00:40:56,817 --> 00:40:58,642
باید یه قانون وجود داشته باشه
267
00:40:59,775 --> 00:41:00,854
خدایا
268
00:41:03,734 --> 00:41:05,938
وقت آن است که با خدا صحبت کنیم.
269
00:41:06,734 --> 00:41:08,938
فریادی باید از جان این مملکت بلند شود.
270
00:41:08,984 --> 00:41:12,930
برخی جذابیت ها، برخی امواج،
زیرا اگر همه اینها به معنای هیچ یا فقط تاریخ باشد،
271
00:41:12,984 --> 00:41:15,650
- فقط یک تاریکی قرون وسطایی ...
- حرف نزن
272
00:41:15,692 --> 00:41:16,889
معنی نداره
273
00:41:18,359 --> 00:41:20,812
زمانی که در راه است
زمان ناامیدی خواهد بود
274
00:41:20,859 --> 00:41:23,727
اگر قوانینی که اکنون بر اساس آنها اداره می شود
مستقر شوند.
275
00:41:23,775 --> 00:41:27,983
این یک فکر فلج کننده است که باید به خاطر بسپارید
که دنیا یک زمانی بهتر بود
276
00:41:28,025 --> 00:41:31,605
من یک معرفی نامه به شما می دهم
و می توانید دوباره شروع به تغذیه کنید.
277
00:41:41,859 --> 00:41:43,482
چه کسی را می خواهید ببینید؟
278
00:41:43,525 --> 00:41:45,563
خانم ویسنیوسکا، در طبقه اول.
279
00:41:51,609 --> 00:41:53,066
اومدم ببینمت
280
00:42:06,275 --> 00:42:08,231
آیا اوضاع با شما به این بدی است؟
281
00:42:08,275 --> 00:42:09,105
بله
282
00:42:09,150 --> 00:42:11,853
آیا می دانید
چند نفر برای به دست آوردن این شغل تلاش می کنند؟
283
00:42:12,400 --> 00:42:14,059
بله، می دانم.
284
00:42:14,109 --> 00:42:18,398
دمای اندک به آنها آسیبی نمی رساند.
در واقع آنها خون گرم را دوست دارند.
285
00:42:19,609 --> 00:42:21,481
من یک یادداشت برای دکتر به شما می دهم.
286
00:42:31,192 --> 00:42:33,515
من تازه کتاب شوهرت رو خوندم
287
00:42:34,192 --> 00:42:37,854
کاش میشد بهش بگی
که کتاب بسیار زیبایی است
288
00:42:38,067 --> 00:42:40,390
زیباست قدیمی است
289
00:42:41,400 --> 00:42:43,059
سالهاست.
290
00:42:44,817 --> 00:42:46,358
شوهرم مرده
291
00:42:48,692 --> 00:42:51,145
آیا تا به حال دیده اید
افرادی که از تیفوس می میرند؟
292
00:43:19,192 --> 00:43:20,222
ببخشید
293
00:43:29,442 --> 00:43:31,516
من شما را به عنوان بیمار ثبت نام می کنم.
294
00:43:32,275 --> 00:43:34,349
و الان اولین آمپول رو بهت میزنم.
295
00:43:36,150 --> 00:43:38,556
24 ساعت تب خواهید داشت.
296
00:43:38,609 --> 00:43:39,639
من می دانم.
297
00:43:41,525 --> 00:43:44,856
تزریق دوم را سه روز دیگر انجام خواهید داد.
298
00:43:44,900 --> 00:43:47,852
سپس واکسن واقعی، واکسن غیرقانونی را دریافت خواهید کرد.
299
00:43:49,192 --> 00:43:50,222
متشکرم.
300
00:43:53,775 --> 00:43:57,556
من به دو واکسن دیگر نیاز دارم
برای یک زن و یک کودک
301
00:43:58,234 --> 00:43:59,892
آنها باید به اینجا می آمدند.
302
00:44:00,775 --> 00:44:04,058
به عنوان اعضای خانواده فیدر
آنها حق آن را دارند
303
00:44:06,359 --> 00:44:07,058
بسیار خوب.
304
00:44:09,859 --> 00:44:11,056
پنهانش کن، سریع
305
00:44:12,275 --> 00:44:14,349
این سهام خصوصی استاد است.
306
00:44:15,567 --> 00:44:16,396
متشکرم.
307
00:44:25,442 --> 00:44:26,899
این مرد را در لیست وارد کنید.
308
00:44:53,207 --> 00:44:56,039
این بهترین شغلی است که می توانید پیدا کنید،
309
00:44:56,082 --> 00:44:57,195
بهترین
310
00:44:57,248 --> 00:45:00,081
حالا که رفته جایش خالی است.
311
00:45:19,817 --> 00:45:21,938
من برای او و بچه غذا آورده ام.
312
00:45:21,984 --> 00:45:23,891
آیا می توانید آن را به او بدهید؟
313
00:45:23,942 --> 00:45:26,691
من او را در اتاق قدیمی شما قرار داده ام.
314
00:45:28,234 --> 00:45:31,315
اقامتگاه دیگری در دسترس نیست
در خانه یا صومعه
315
00:45:31,359 --> 00:45:32,982
آنجا خشک و گرم است
316
00:45:33,025 --> 00:45:36,272
و اگر به دنبال او بگردند،
پیدا کردن او در آنجا دشوار خواهد بود.
317
00:45:36,317 --> 00:45:40,642
بهم میگی خواهر
برای من توضیح می دهی، اما فریبم نده،
318
00:45:40,692 --> 00:45:43,145
آنچه را که برای من اتفاق افتاده است انجام می دهد
معنی دارد؟
319
00:45:43,192 --> 00:45:46,225
معنی خاصی داره
که من قادر به درک آن نیستم؟
320
00:45:46,275 --> 00:45:48,681
آیا می دانید
این پیرمردها از چه می میرند؟
321
00:45:48,734 --> 00:45:53,605
از گرسنگی، سرما و کمبود غذا.
322
00:45:55,025 --> 00:45:56,483
میدونی چطوری میمیرن؟
323
00:45:56,525 --> 00:45:58,979
خواهر من الان دارم
جیره بندی و غذای خوب
324
00:45:59,025 --> 00:46:01,479
میتونم بهت آرد بدم تا سیرت رو بخوری.
325
00:46:01,525 --> 00:46:03,102
نه، این کار را نکن
326
00:46:03,150 --> 00:46:04,608
برو کنار لطفا
327
00:46:08,400 --> 00:46:13,899
خواهر، چیز مهمی نمی بینی؟
در شباهت او به هلنا؟
328
00:46:16,484 --> 00:46:19,482
فقط می توانید ببینید
چیزی که آنجا نیست
329
00:46:49,234 --> 00:46:51,722
برایت آرد و سیب زمینی آورده ام.
330
00:46:53,442 --> 00:46:55,598
الان باید خوب بخوری
331
00:46:55,650 --> 00:46:57,937
سعی می کنم مرتباً چیزی برای شما بیاورم.
332
00:46:58,942 --> 00:47:01,513
من می توانم غذا را در خانه شما بگذارم اگر شما ...
333
00:47:03,734 --> 00:47:05,440
واکسن هم آوردم
334
00:47:07,150 --> 00:47:09,271
به خونم دست زدی
335
00:47:09,317 --> 00:47:11,604
من مریض بودم ممکنه خونم عفونت کرده باشه
336
00:47:16,775 --> 00:47:18,517
من این کار را کردم زیرا ترسیده بودم.
337
00:47:19,775 --> 00:47:23,686
من از بازجویی می ترسم، از کتک زدن،
می ترسم تحمل نکنم،
338
00:47:23,734 --> 00:47:25,357
از این که با او چه کنند.
339
00:47:28,400 --> 00:47:30,225
بعد از مدتی او را بیرون می گذارند.
340
00:47:31,900 --> 00:47:33,144
بعد از چه ساعتی؟
341
00:47:37,525 --> 00:47:38,983
شوهرت...
342
00:47:39,025 --> 00:47:41,977
دوست دارم بدونم کی بود
343
00:47:43,150 --> 00:47:44,608
او چه کرد
344
00:47:46,650 --> 00:47:50,644
قبل از جنگ می خواست وکیل شود.
او یک سال کارمند شورای منطقه بود.
345
00:47:50,692 --> 00:47:53,939
شروع به نوشتن کرد.
وقتی باردار بودم او اینجا شغل پیدا کرد.
346
00:47:53,984 --> 00:47:55,773
یکی خوبه؟
347
00:47:55,817 --> 00:47:57,393
به ما اجازه زندگی داد.
348
00:47:59,984 --> 00:48:02,307
یک زن و یک پسر هم داشتم
349
00:48:03,817 --> 00:48:05,559
و ما هم اینجا زندگی می کردیم
350
00:48:10,234 --> 00:48:11,940
آیا شما به من لطفی می کنید؟
351
00:48:13,192 --> 00:48:15,894
اجازه میدی
فرزند خود را برای یک لحظه در آغوش بگیرید؟
352
00:49:17,109 --> 00:49:18,139
تو کی هستی؟
353
00:49:18,734 --> 00:49:20,890
شما یک زمانی در محل من زندگی می کردید.
354
00:49:21,775 --> 00:49:25,307
به من شهریه ادبیات می دادی
و من به شما پول دادم
355
00:49:25,359 --> 00:49:26,638
اوه بله، یادم می آید.
356
00:49:26,692 --> 00:49:29,725
بعداً به شما اجازه دادم در تجارت بپردازید،
بلکه نوعی تجارت ضعیف است.
357
00:49:29,775 --> 00:49:31,398
بهتر از هیچی
358
00:49:31,442 --> 00:49:34,559
برای من درد بزرگی ایجاد می کند که تو را دوباره اینجا ببینم.
359
00:49:34,609 --> 00:49:37,393
فکر میکردم تو این دنیا بهتر عمل میکنی
360
00:49:37,442 --> 00:49:39,978
می بینید، فرش فقط یک شی است،
361
00:49:40,025 --> 00:49:42,230
و به همین ترتیب یک مهارت خوب است
یا یک جفت کفش
362
00:49:42,275 --> 00:49:45,273
فهمیدم که نخواستی
پرداخت با اشیاء
363
00:49:45,317 --> 00:49:47,984
اما با چیزی که خودت
از ایجاد شده بود.
364
00:49:48,025 --> 00:49:51,438
چی میشد اگه نتونستم بفهمم
برای محافظت از خودم؟
365
00:49:51,484 --> 00:49:54,150
شما می خواهید با خدا در شرایط مساوی صحبت کنید.
غیر ممکن است.
366
00:49:54,192 --> 00:49:56,266
شما فقط باید از او سوالاتی در سکوت بپرسید.
367
00:49:57,234 --> 00:49:59,639
من برایت پیشگویی آوردم...
368
00:50:00,650 --> 00:50:02,392
از کتاب مقدس شما
369
00:50:02,442 --> 00:50:07,016
من آن را علامت گذاری کرده ام،
اما الان آن را نخوان، فقط زمانی که من رفتم.
370
00:50:07,942 --> 00:50:09,980
اومدم خداحافظی کنم
371
00:50:10,025 --> 00:50:11,056
خداحافظ؟
372
00:50:11,109 --> 00:50:12,767
آره چون دارم میرم
373
00:50:12,817 --> 00:50:14,358
حالا؟ به کجا؟
374
00:50:14,400 --> 00:50:17,647
آلمانی ها پاسپورت می دهند
به افراد ثروتمند،
375
00:50:17,692 --> 00:50:19,766
بنابراین آنها می توانند با حیله گری به سوئیس بروند.
376
00:50:20,525 --> 00:50:21,307
اما...
377
00:50:22,442 --> 00:50:24,349
من یکی برای خودم و برای مادرم دارم
378
00:50:24,400 --> 00:50:27,268
اما من باید هر چیزی را که دارم پشت سر بگذارم.
379
00:50:27,317 --> 00:50:31,145
این خیلی وحشتناک نیست
اما اینکه من باید پسرم را اینجا بگذارم...
380
00:50:31,192 --> 00:50:35,020
من به دور زدن یواشکی عادت کردم
و شب به شب او را زیارت می کنند.
381
00:50:35,692 --> 00:50:39,638
می خواستم برای آخرین بار با شما صحبت کنم
و به نوعی سکوت بر ما نازل شده است.
382
00:50:41,359 --> 00:50:46,016
ببینید، من به این باور دارم که پسرم
در انتهای راهم منتظر من خواهد بود
383
00:50:46,067 --> 00:50:50,274
همانطور که من معتقدم که شما باید پیدا کنید
زنی که دوباره دوستش داشتی
384
00:50:50,317 --> 00:50:52,722
چرا هنوز ماسک میزنی؟
385
00:50:52,775 --> 00:50:55,892
چون میترسم به صورت خودم نگاه کنم
386
00:50:55,942 --> 00:50:58,893
چون از باد می ترسم
ممکن است مرا مثل شمع فوت کند
387
00:50:58,942 --> 00:51:00,600
درست در زمان حرکت
388
00:51:00,900 --> 00:51:03,306
خداحافظ آقای روزنکرانک.
389
00:51:03,859 --> 00:51:06,525
لطف خدا شامل حال شما باد.
390
00:51:14,984 --> 00:51:17,140
"در بهشت شگفتی ظاهر شد،
391
00:51:17,192 --> 00:51:19,941
یک زن لباس پوشیده
با خورشید و ماه زیر پایش
392
00:51:19,984 --> 00:51:23,812
و او که بچه دار بود گریه کرد
برای تحویل گرفتن دردناک است
393
00:51:23,859 --> 00:51:26,229
و شگفتی دیگری ظاهر شد.
394
00:51:26,275 --> 00:51:28,846
اژدهایی جلوی زن ایستاد
395
00:51:28,900 --> 00:51:31,852
برای بلعیدن فرزندش
396
00:51:32,650 --> 00:51:34,641
و در بهشت جنگ شد.
397
00:51:34,692 --> 00:51:37,607
میکل و فرشتگانش با اژدها جنگیدند.
398
00:51:37,650 --> 00:51:41,265
و اژدهای بزرگ بیرون رانده شد.
399
00:51:42,150 --> 00:51:47,140
به زن بال داده شد
که او ممکن است به بیابان پرواز کند
400
00:51:47,192 --> 00:51:50,771
و تغذیه شوید
برای یک زمان و نیم.
401
00:51:50,817 --> 00:51:55,972
و من روی شن های دریا ایستادم. "
402
00:53:40,609 --> 00:53:41,936
اومدم پیش تو...
403
00:53:41,984 --> 00:53:44,519
نمیتونی اینجا بمونی
من باید به آنجا بروم تا به آنها کمک کنم.
404
00:53:45,775 --> 00:53:47,517
شوهرت چطور؟
405
00:53:47,567 --> 00:53:51,146
دوستم داری
اگر حتی یک روز بیشتر او را فریب دادم؟
406
00:54:01,817 --> 00:54:06,770
من هرگز باور نمی کردم که ممکن است یک نفر با عشق اخراج شود
به طور غیر منتظره و با چنین قدرت فوق العاده ای.
407
00:54:06,817 --> 00:54:08,096
من برای آن آماده نبودم.
408
00:54:08,150 --> 00:54:10,520
خب من یه جورایی دانشجو بودم
409
00:54:12,275 --> 00:54:14,942
بابا بچه من چطور بود؟
ساکت یا شاد؟
410
00:54:16,692 --> 00:54:19,228
وقتی من و هلنا رفتیم بیرون،
411
00:54:20,650 --> 00:54:23,850
در آن زمان او خیلی کوچک بود
با ما در صف بایستند
412
00:54:24,400 --> 00:54:28,264
دستش را روی بازو می گذاشتم
یک صندلی و بگویید: "اینجا صبر کن."
413
00:54:28,317 --> 00:54:32,477
و وقتی بعد از چند ساعت برگشتیم
او هنوز آنجا ایستاده بود.
414
00:54:33,400 --> 00:54:36,315
در فکر گم شده. در مورد چی؟
415
00:54:36,359 --> 00:54:39,855
اذیت نشو
416
00:54:39,900 --> 00:54:41,974
و آن مرد؟
417
00:54:42,025 --> 00:54:45,023
تو هرگز در مورد او به من نگفتی
418
00:54:46,317 --> 00:54:49,066
من فکر می کنم که تغذیه او را تحقیر کرد،
419
00:54:49,609 --> 00:54:52,974
که او در واقع کسی را دوست نداشت
420
00:54:53,025 --> 00:54:58,097
و با این حال هر روز باید خونش را می داد
به چیزی که بیش از هر چیز دیگری از آن متنفر بود.
421
00:54:58,150 --> 00:55:00,721
بعدا فقط یک بار دیدمش
422
00:55:00,775 --> 00:55:02,316
از یک پنجره
423
00:55:45,859 --> 00:55:49,556
او را بردند. من آن را دیدم.
جمعیت مرا به داخل پلکانی بردند.
424
00:55:49,609 --> 00:55:51,149
- گردآپ شد.
- سازمان بهداشت جهانی؟
425
00:55:51,192 --> 00:55:52,685
شوهرت
426
00:55:53,900 --> 00:55:57,266
- او اوراق خوبی دارد.
- من دیدم که آنها را پاره می کند.
427
00:55:57,317 --> 00:55:58,098
چرا؟
428
00:55:58,150 --> 00:56:01,516
من نمی دانم. شاید طاقت نیاورد
که او را ترک کرده بودی
429
00:56:01,567 --> 00:56:04,849
شاید او شما را دوست داشت و
همه چیزهایی که در مورد او به من گفتی دروغ بود.
430
00:56:08,942 --> 00:56:11,312
ما باید از این مکان حرکت کنیم.
431
00:56:11,359 --> 00:56:13,764
و هرگز نباید فراموش کنید که این فرزند ماست.
432
00:56:13,817 --> 00:56:16,602
مال ما کار فیدر اکنون در دسترس است.
433
00:56:16,650 --> 00:56:19,353
اگر می خواهید کودک زنده بماند
شما باید این کار را انجام دهید
434
00:56:19,400 --> 00:56:21,474
بلافاصله.
435
00:56:21,525 --> 00:56:23,350
چرا اوراقش را پاره کرد؟
436
00:56:24,859 --> 00:56:26,933
در آن زمان دیگر غذا نمی داد.
437
00:56:27,234 --> 00:56:29,722
من این را درک می کنم
او بدون کار در خیابان ها پرسه می زد،
438
00:56:29,775 --> 00:56:33,472
که به نظر می رسید
گرسنه بودن و نیمه دیوانه بودن
439
00:56:33,525 --> 00:56:34,224
و
440
00:56:34,275 --> 00:56:37,771
قبل از جنگ او یک فیزیکدان بود،
ظاهراً بسیار توانا است
441
00:56:37,817 --> 00:56:40,981
می بینید، او او را کتک می زد.
او را از خانه بیرون کرد.
442
00:56:41,025 --> 00:56:42,850
او جز من کسی را نداشت که به او مراجعه کند.
443
00:56:42,900 --> 00:56:46,681
بگو عزیزم نظرت چیه
مهمتر بود؟
444
00:56:46,734 --> 00:56:50,644
نیرویی که آن زن را به سوی آن سوق داد
445
00:56:50,692 --> 00:56:54,982
تحقق میل حیوانی بیولوژیکی او
برای تولید مثل بر خلاف همه شانس؟
446
00:56:55,025 --> 00:56:59,564
آیا این نیرو مهمتر از فداکاری بود؟
خودش را برای مردی که در کنارش زندگی می کرد،
447
00:56:59,609 --> 00:57:05,855
چه کسی رنج کشید، چه کسی فکر کرد،
که او را دوست داشت و به او نیاز داشت
448
00:57:05,900 --> 00:57:11,731
و چه کسی وقتی او را ترک کرد مرگ را برگزید؟
449
00:57:11,775 --> 00:57:14,690
پدر به من بگو چه چیزی مهمتر است؟
450
00:57:14,734 --> 00:57:20,233
چیزهایی که مردم برای یکدیگر فدا می کنند
یا چیزهایی که به اشتراک می گذارند و می خواهند ذخیره کنند؟
451
00:57:20,275 --> 00:57:23,309
برای صرفه جویی؟ هیچ چیز قابل نجات نیست.
452
00:57:23,900 --> 00:57:27,266
دنیا فرو ریخت،
شکسته شده، ناپدید شده است.
453
00:57:28,109 --> 00:57:32,019
شما باید قوانین جدید را درک کنید
که بر این زوال حکومت می کنند
454
00:57:32,067 --> 00:57:36,475
و خود را با آنها تطبیق دهید.
455
00:57:36,525 --> 00:57:40,934
برای همین عمل کردی
به روشی درست اما بی رحمانه
456
00:57:43,442 --> 00:57:48,395
من می توانم هر کاری را که انجام دادم بازخرید کنم،
457
00:57:48,442 --> 00:57:51,109
حتی حضور
از فرزندان ما در این دنیا
458
00:58:01,109 --> 00:58:02,222
سلام
459
00:58:02,275 --> 00:58:03,649
سلام.
460
00:58:18,317 --> 00:58:19,347
صبح بخیر
461
00:58:30,942 --> 00:58:32,186
صبح بخیر
462
01:00:21,609 --> 01:00:24,014
10000. آنها قوی و سالم هستند.
463
01:00:24,067 --> 01:00:27,895
نیم ساعت بهشون غذا میدی
تا زمانی که چرخه پرورش کامل شود.
464
01:00:27,942 --> 01:00:32,481
سپس میکروب تیفوس به آنها تزریق می شود
که در روده آنها پرورش خواهد یافت.
465
01:00:33,317 --> 01:00:37,181
بعداً روده ها به طور خاص پردازش می شوند
برای تهیه واکسن
466
01:00:38,109 --> 01:00:40,395
این بهترین شغلی است که می توانید پیدا کنید.
467
01:00:40,775 --> 01:00:45,729
به شما اوراقی می دهد که از شما محافظت می کند
علیه تبعید، دستگیری و گرسنگی.
468
01:00:45,775 --> 01:00:48,145
این یک کار نفرت انگیز است.
469
01:00:48,192 --> 01:00:51,937
بقیه که اینجا هستند
در همین وضعیت هستند.
470
01:00:53,067 --> 01:00:55,769
آنها از بین می رفتند
اگر نمی توانستند اینجا بیایند
471
01:01:01,859 --> 01:01:03,186
اون چیه؟
472
01:01:04,317 --> 01:01:05,858
دفع شپش.
473
01:01:05,900 --> 01:01:08,852
هر روز آن را از نظر باکتری بررسی می کنم
474
01:01:08,900 --> 01:01:12,348
و برای پیدا کردن اینکه آیا
خون شما آنها را بیمار نکرده است.
475
01:01:28,150 --> 01:01:31,598
نباید خودت را خراش بدهی
از آن می میرند.
476
01:01:33,025 --> 01:01:35,146
یکی داره همه کتاباش رو میفروشه
477
01:01:35,192 --> 01:01:38,190
دیروز کتابهای ارزشمندی دیدم
در یک کتابفروشی دست دوم
478
01:01:38,234 --> 01:01:41,646
- آثار نیچه، سلین، اشپنگلر.
- در مورد کنراد؟
479
01:01:41,692 --> 01:01:44,607
- برای خواندن اشپنگلر خیلی دیر شده است.
- برای خواندن خیلی دیر است.
480
01:01:44,650 --> 01:01:49,521
من چند جلد زیبا دیدم
از دایره المعارف، با مصور فراوان.
481
01:01:49,567 --> 01:01:51,060
و کسی نمی خواست آنها را بخرد؟
482
01:01:51,109 --> 01:01:53,775
کسی خواهد شد.
این زمان برای خواندن فشرده است.
483
01:01:53,817 --> 01:01:56,484
شما اشتباه می کنید.
کتاب ها از روی تمسخر خوانده می شوند.
484
01:01:56,525 --> 01:01:57,983
من با شما موافق نیستم
485
01:01:58,025 --> 01:02:02,683
سرنوشت آدم های بی وجود
هرگز مهمتر از الان نبوده است.
486
01:02:02,734 --> 01:02:08,564
وقتی بالزاک در حال مرگ بود او را احضار کرد
تا تخت مرگش، دکتری که خودش ساخته بود.
487
01:02:08,609 --> 01:02:12,982
وقتی پروست در حال مرگ بود، نگران بود
درباره یکی از شخصیت های فرعی او
488
01:02:13,025 --> 01:02:15,692
او تغییرات را خراشید
با ناخنش روی پتوش
489
01:02:15,734 --> 01:02:18,897
در ساعت مرگش
این برای او مهمتر از واقعیت بود.
490
01:02:18,942 --> 01:02:22,106
اما نه بالزاک و نه پروست مردند
از گرسنگی یا در اردوگاه کار اجباری
491
01:02:22,150 --> 01:02:24,769
هیچ کدام از آنها جمع نشدند
مثل سگ در خیابان
492
01:02:24,817 --> 01:02:27,484
به همین دلیل هر چیزی که بنویسید
شاهکار نخواهد بود
493
01:02:27,525 --> 01:02:30,358
آدم نباید بنویسد بلکه مراقب بچه ها باشد.
494
01:02:30,400 --> 01:02:33,980
تو از پوسیدگی حرف میزنی
495
01:02:34,025 --> 01:02:36,265
بهتر است کمی شعر بخوانی.
496
01:02:36,317 --> 01:02:38,189
تو که بلدی چطور زندگی کنی...
497
01:02:38,234 --> 01:02:39,643
شعر من
498
01:02:39,692 --> 01:02:42,809
مال من نیست، مال دوستم
499
01:02:43,525 --> 01:02:48,099
دوبار ماه صورت نقرهای او چرخیده بود،
وقتی چادرها را روی شن های صحرا زدم.
500
01:02:48,150 --> 01:02:52,689
همسرم با نوزادی که در سینه اش گریان است،
اکنون مرده است، آرام گرفته است.
501
01:02:52,734 --> 01:02:54,771
- و پسران و دختران انجام دادند ...
- بس کن!
502
01:02:54,817 --> 01:02:58,313
لطفا این صحبت را متوقف کنید.
با صحبت هایت آنها را بیمار می کنی.
503
01:02:58,359 --> 01:03:01,310
انژکتورها و کنترلرها می توانند تشخیص دهند
اگر چیزی اشتباه است
504
01:03:01,359 --> 01:03:04,771
امروز به طرز وحشتناکی گاز می گیرند
انگار هفته هاست غذا نخورده اند.
505
01:03:04,817 --> 01:03:07,353
شما بدترین فیدر اینجا هستید.
506
01:03:07,400 --> 01:03:10,564
شما خودتونو میخارید
وقتی کسی نگاه نمی کند و ودکا می نوشد.
507
01:03:10,609 --> 01:03:13,477
ما با یک حرکت حداقل یک لیتر خون از دست می دهیم.
508
01:03:13,525 --> 01:03:14,556
خفه شو
509
01:03:15,609 --> 01:03:17,932
هنگام غذا خوردن صحبت نمی شود.
510
01:03:17,984 --> 01:03:20,105
زیرا ممکن است شپش عفونی شود.
511
01:03:32,067 --> 01:03:36,061
یادت هست
چگونه اساتید را بردند؟
512
01:03:37,609 --> 01:03:40,607
ده ها نفر
با کامیون ها رانده شدند.
513
01:03:42,150 --> 01:03:43,394
به کجا؟
514
01:03:53,484 --> 01:03:56,103
ببینید، فقط شپش مهم است
515
01:03:56,692 --> 01:03:58,398
زیرا آنها شما را زنده نگه می دارند.
516
01:03:59,109 --> 01:04:01,348
شما نباید به آنها آسیب برسانید یا فریب دهید.
517
01:04:01,400 --> 01:04:06,520
اونا مادرت هستن
حمل مرگ در روده هایشان
518
01:04:06,567 --> 01:04:10,608
و شما برای مادران خود پرستار هستید،
آنها را با مرگ تغذیه می کند.
519
01:04:13,817 --> 01:04:15,274
وقت شما تمام شده است.
520
01:04:16,400 --> 01:04:18,190
می توانید آنها را بردارید.
521
01:04:38,317 --> 01:04:41,066
- نباید اینقدر دیر بیای.
- هنوزم میتونم درستش کنم
522
01:04:41,109 --> 01:04:43,893
نفست بند میاد
و همه جا عرق می کند
523
01:04:43,942 --> 01:04:48,232
من دوباره کارم را شروع کردم
من می توانم اینجا همه را به تیفوس مبتلا کنم.
524
01:04:48,275 --> 01:04:49,934
- واکسن زده اند.
- چطور؟
525
01:04:49,984 --> 01:04:52,188
واکسن های شما بین پزشکان توزیع می شود.
526
01:04:52,234 --> 01:04:53,857
- حالش چطوره؟
- حالش خوبه
527
01:04:53,900 --> 01:04:57,348
او کم کم شروع می کند
شوهرش را فراموش کند
528
01:04:58,484 --> 01:05:02,063
خواهر، تو هرگز به من نگفتی
چگونه او به اینجا رسید
529
01:05:02,650 --> 01:05:05,483
یکی از خواهران ما او را در خیابان ملاقات کرد،
کشیدن پاهایش
530
01:05:05,525 --> 01:05:06,983
یادت هست کدومش؟
531
01:05:07,025 --> 01:05:08,684
یادم نمیاد
532
01:05:08,734 --> 01:05:11,850
چرا او را در اتاق قدیمی من گذاشتی؟
533
01:05:15,067 --> 01:05:16,725
به من نمیگی؟
534
01:05:21,359 --> 01:05:24,724
"و فرشته ای آمد
به من گفت بیا اینجا
535
01:05:25,484 --> 01:05:29,940
من قضاوت را به تو نشان خواهم داد
از فاحشه بزرگ
536
01:05:30,609 --> 01:05:34,270
با چه کسی پادشاهان
زنا کرده اند
537
01:05:34,317 --> 01:05:38,145
و همه مردان مست بودند
با شراب زنای او.
538
01:05:38,192 --> 01:05:40,562
پس مرا به بیابان برد.
539
01:05:40,609 --> 01:05:44,816
و زنی را بر جانوری سرخ رنگ دیدم
540
01:05:44,859 --> 01:05:47,312
پر از نام های کفر.
541
01:05:47,359 --> 01:05:50,559
و زن ارغوانی آراسته بود
542
01:05:51,234 --> 01:05:55,808
تزئین شده با طلا،
سنگ های قیمتی و طلا،
543
01:05:55,859 --> 01:05:58,561
یک فنجان طلایی در دستش
544
01:05:59,942 --> 01:06:05,393
پر از زشتی ها
و پلیدی زنای او.
545
01:06:05,442 --> 01:06:10,728
روی پیشانی او نامی بود:
546
01:06:10,775 --> 01:06:12,019
رمز و راز."
547
01:06:12,067 --> 01:06:13,892
داری منو فریب میدی
548
01:06:13,942 --> 01:06:17,023
می دانید که غذا دادن به شما تب می کند.
549
01:06:17,067 --> 01:06:19,141
میدونی من خودم نمیتونم جوابی پیدا کنم
550
01:06:19,817 --> 01:06:22,140
تو انتظار داری فراموش کنم
خودم را تحقیر کنم،
551
01:06:22,192 --> 01:06:25,107
گفتن:
«راههای خدا نامحسوس است».
552
01:06:25,692 --> 01:06:27,268
من فقط از تو انتظار دارم که پس انداز کنی...
553
01:06:27,317 --> 01:06:29,189
چه کسی؟ او؟ خودم؟
554
01:06:29,234 --> 01:06:30,892
روح تو
555
01:06:39,442 --> 01:06:42,191
آیا همانطور که پرسیدم واکسن زده اید؟
مهم است.
556
01:06:43,942 --> 01:06:46,312
من برای شما چند کارت سهمیه آورده ام.
557
01:06:48,400 --> 01:06:49,810
قضیه چیه؟
558
01:06:49,859 --> 01:06:52,264
فردا بهت پیشنهاد میدن
افراد آلوده
559
01:06:52,317 --> 01:06:53,940
این یک کار بهتر و پایدارتر است.
560
01:06:53,984 --> 01:06:55,477
شما از کجا می دانید؟
561
01:06:55,525 --> 01:06:57,433
شما هرگز آن را انجام نداده اید.
562
01:06:58,192 --> 01:07:00,396
برای تو خیلی وحشتناک بود
563
01:07:00,442 --> 01:07:02,148
اینو خواهرم بهت گفته؟
564
01:07:04,692 --> 01:07:06,979
باید پیداش کنم
565
01:07:07,025 --> 01:07:08,815
در زندان ها دنبالش می گردم.
566
01:07:08,859 --> 01:07:10,684
اکنون آنقدر قوی هستم که بتوانم تنها بیرون بروم.
567
01:07:10,734 --> 01:07:13,815
نه انجامش فایده ای نداره
تا زمانی که همه چیز را یاد بگیرم
568
01:07:15,609 --> 01:07:22,518
وقتی به تو نگاه می کنم،
احساس می کنم فرصت دیگری برای تجربه دارم
569
01:07:22,567 --> 01:07:26,063
چیزی که قبلا تجربه کرده ام
به روشی اشتباه...
570
01:07:28,942 --> 01:07:31,098
و چیزی که من خوب متوجه نشدم
571
01:07:31,150 --> 01:07:34,148
عشق ما را غافل می کند
و مانند شن از میان انگشتان ما می لغزد.
572
01:07:34,192 --> 01:07:35,222
یا شاید...
573
01:07:37,817 --> 01:07:40,388
شاید عشقی در من نبود
آن زمان
574
01:08:00,984 --> 01:08:05,855
من از شرایط عجیب و غریب می ترسم
که در آن به نظر می رسد همیشه ملاقات می کنیم.
575
01:08:19,025 --> 01:08:23,315
ای خدای مهربان،
576
01:08:24,192 --> 01:08:26,811
تو که می دانی
که از روی ضعف گناه می کنیم.
577
01:08:28,400 --> 01:08:33,022
خدایی که بلای عشق را برای ما می فرستد
در زمان طاعون
578
01:08:33,900 --> 01:08:35,856
خدایی که کورکورانه بر ما حکومت می کند
579
01:08:37,192 --> 01:08:41,849
ما را رها نکن که
ممکن است در خشم شما گم نشویم
580
01:08:50,650 --> 01:08:53,435
من نمی خواستم به شپش های آلوده غذا بدهم.
581
01:08:53,484 --> 01:08:56,731
می ترسیدم با من رفتار کنند
با شوهر هلنا چه کردند
582
01:08:56,775 --> 01:08:58,565
که من مرد بدی خواهم شد
583
01:09:00,567 --> 01:09:02,143
آیا این شپش بود که این کار را کرد؟
584
01:09:02,192 --> 01:09:05,273
یا شاید عدم عشق بین آنها؟
585
01:09:05,900 --> 01:09:07,014
چی؟
586
01:09:07,650 --> 01:09:10,020
امروز خوب بهشون غذا میدم
587
01:09:10,067 --> 01:09:12,556
خون من تب دارد و آن را دوست دارند.
588
01:09:13,109 --> 01:09:15,562
مست می شوند و در خلسه به خواب می روند.
589
01:09:16,192 --> 01:09:20,766
خون تب دار حباب دارد
و مانند شامپاین وز می زند.
590
01:09:34,984 --> 01:09:36,642
آیا نسبت به آن احساس بدی دارید؟
591
01:09:37,650 --> 01:09:40,399
میفهمی چی شده؟
592
01:09:40,442 --> 01:09:42,682
این فقط برای شماست.
593
01:09:44,275 --> 01:09:46,231
من همیشه به همه شما فکر می کنم.
594
01:09:50,192 --> 01:09:52,099
دیگر ما نیستیم
595
01:09:52,817 --> 01:09:54,938
زمان تمام شده است.
596
01:09:56,234 --> 01:09:58,106
می توانید قفس ها را پس بدهید.
597
01:10:05,984 --> 01:10:10,108
شما قبلاً تیفوس داشته اید
بنابراین شما مصون هستید
598
01:10:10,817 --> 01:10:14,230
آنها به انژکتور نیاز دارند
در بخش بیماری های واگیر
599
01:10:14,275 --> 01:10:17,227
اگر شپش های آلوده را تغذیه می کنید
600
01:10:17,275 --> 01:10:20,439
کارت های سهمیه بهتری دریافت خواهید کرد،
پرداخت بهتر و منظم خواهد بود.
601
01:10:20,484 --> 01:10:22,225
می توانید فورا آن را بردارید.
602
01:10:37,067 --> 01:10:38,939
من هم یک خانواده تشکیل می دهم.
603
01:10:40,317 --> 01:10:43,019
بهتر از شما، خیلی بهتر.
604
01:10:56,067 --> 01:10:59,598
فردا میبرمشون
در ازای سهمیه گوشت شما
605
01:11:00,525 --> 01:11:02,232
من خون زیادی دارم
606
01:11:08,942 --> 01:11:14,441
ما در حال پرورش بودیم
همان خانواده از سال 1918.
607
01:11:14,484 --> 01:11:18,229
اینها نسل هستند
از زوج مولد اصلی
608
01:11:18,275 --> 01:11:22,518
آیا از نزدیک به آنها نگاه کرده اید؟
آنها تیره تر از معمولی هستند.
609
01:11:22,567 --> 01:11:29,014
چندین سال پیش نشاط آنها کاهش یافت،
بنابراین آنها با شپش حبشی آمیخته شدند.
610
01:11:29,067 --> 01:11:31,271
آیا قبلا انژکتور بوده اید؟
611
01:11:31,317 --> 01:11:33,557
من قبلاً در این روند همه چیز بوده ام.
612
01:11:33,609 --> 01:11:36,180
من فقط شش هفته است که اینجا هستم.
613
01:11:36,234 --> 01:11:41,436
استاد شوهرم را آورد اینجا
از پوزنان برای نجات او از ...
614
01:11:41,484 --> 01:11:42,562
مرگ
615
01:11:48,525 --> 01:11:51,061
اگر آنها را آزاد کنیم
از گرسنگی خواهند مرد
616
01:11:51,109 --> 01:11:53,858
آنها در یک خانه گرم پرورش داده می شوند
و در لوله های آزمایش تکثیر می شود.
617
01:11:53,900 --> 01:11:58,143
آنها چیزی را از دست داده اند که مردم اغلب از دست می دهند -
غریزه آنها برای حفظ خود
618
01:11:58,192 --> 01:12:02,731
بین شما و فرزندتان
آنها نوعی پمپ خون تازه هستند.
619
01:12:06,275 --> 01:12:07,982
من الان بچه ندارم
620
01:12:08,025 --> 01:12:11,142
متاسفم
فکر کردم دوباره تشکیل خانواده بدهی
621
01:15:04,025 --> 01:15:06,514
به من دست نزن
شما در حال حاضر به افراد آلوده غذا می دهید.
622
01:15:06,567 --> 01:15:08,108
پس؟ شما واکسن زده اید
623
01:15:08,150 --> 01:15:09,691
به یقه ات نگاه کن
624
01:15:10,442 --> 01:15:13,855
این خون نیست که می سازد
این شپش خیلی قرمزه ولی میکروب
625
01:15:13,900 --> 01:15:16,649
به ریکتزیا آلوده شده است
و تب داره
626
01:15:16,692 --> 01:15:20,852
گریزلی،
من باید چیزی را به شما اعتراف کنم.
627
01:15:21,359 --> 01:15:26,395
می بینی، اگر مرا بگیرند،
همه را می بخشم
628
01:15:26,442 --> 01:15:29,440
من کل موسسه را تکه تکه می کنم.
629
01:15:30,525 --> 01:15:32,848
من به آنها می گویم که دانشمندان اینجا پنهان شده اند،
630
01:15:32,900 --> 01:15:36,313
که نویسندگان به شپش غذا می دهند،
که باید اخراج شوند.
631
01:15:36,359 --> 01:15:40,815
می بینید، هیچ چیز در خانواده من نیست
من را برای این کار آماده کرد
632
01:15:40,859 --> 01:15:45,184
اجداد من متفکر و حقوقدان بودند...
633
01:15:46,275 --> 01:15:49,439
دستیاران آزمایشگاه باید آن را خراب کنند.
634
01:15:50,400 --> 01:15:53,268
واکسن ها باید کمتر موثر باشند.
635
01:15:53,942 --> 01:15:56,644
کل وضعیت باید
به نتیجه برسد،
636
01:15:56,692 --> 01:15:59,181
باید تا نقطه شکست کشیده شود،
637
01:15:59,234 --> 01:16:03,310
به طوری که اثری از تسلیم نیست
و پستی در ما مانده است
638
01:16:03,359 --> 01:16:08,099
حتی اگر این منجر شود
به دستگیری و شکنجه دسته جمعی.
639
01:16:09,734 --> 01:16:13,893
شاید این نابودی مثل طاعون باشد،
640
01:16:13,942 --> 01:16:18,599
فرستاده شد تا مردم متوجه شوند
معنای زندگی آنها
641
01:16:20,067 --> 01:16:25,222
من برات می لرزم
اگر کسی به اعماق قلب شما نفوذ کند
642
01:16:26,234 --> 01:16:27,892
آیا شما به من لطفی می کنید؟
643
01:16:28,900 --> 01:16:31,270
امشب در نانوایی منتظر بمانید.
644
01:16:32,067 --> 01:16:34,437
یکی اومده
برای اجرای حکم اعدام
645
01:16:34,484 --> 01:16:36,439
در دست راست خود روزنامه بگیرید.
646
01:16:37,692 --> 01:16:39,149
به جای من برو اونجا
647
01:18:24,150 --> 01:18:26,058
- لطفا...
- هیچ کس نباید ما را در حال صحبت ببیند.
648
01:18:26,109 --> 01:18:28,811
اما من باید حقیقت را بدانم.
دیدم که گرفتار درگیری شدید.
649
01:18:28,859 --> 01:18:30,565
تو اوراقت رو پاره کردی پس...
650
01:18:30,609 --> 01:18:33,642
از آن چه؟
تعجب کردی که من زنده ام؟ شما هستید؟
651
01:18:33,692 --> 01:18:34,722
من فرار کردم.
652
01:18:36,234 --> 01:18:37,264
می بینی...
653
01:18:38,775 --> 01:18:40,600
زیاد یادم نیست
654
01:18:41,275 --> 01:18:43,894
تقصیر تو بود که تو را ترک کرد
655
01:18:43,942 --> 01:18:46,146
گفت شپش از درون تو را خورده است.
656
01:18:46,192 --> 01:18:51,478
اما نه، اینطوری نمی شد.
حتما قبلا اینطوری بودی
657
01:18:51,525 --> 01:18:54,228
باید بدانم چرا
همه اینها تو را به یک سنگ تبدیل کرد.
658
01:18:59,234 --> 01:19:01,438
من دیگر نسبت به شما احساس گناه نمی کنم.
659
01:19:05,609 --> 01:19:07,481
سلام من را به هلنا برسان.
660
01:19:08,400 --> 01:19:11,564
هلنا مرده پسرم هم همینطور
661
01:19:20,692 --> 01:19:21,722
متاسفم
662
01:19:55,775 --> 01:19:57,233
چه چیزی خواهید داشت؟
663
01:19:58,484 --> 01:19:59,597
چای لطفا
664
01:20:19,442 --> 01:20:22,393
شوهرم را به آلمان برده اند
برای کار اجباری
665
01:20:58,192 --> 01:20:59,733
قطار شما ساعت چند است؟
666
01:21:00,567 --> 01:21:03,186
صبح زود.
667
01:21:03,859 --> 01:21:06,347
اینجا یک اتاق هست
نمی خوابی؟
668
01:21:07,109 --> 01:21:08,981
به هر حال من تا صبح کار می کنم.
669
01:21:37,025 --> 01:21:38,897
چراغ رو روشن نکن
670
01:21:41,109 --> 01:21:42,270
متشکرم.
671
01:23:27,317 --> 01:23:28,810
عصر بخیر
672
01:23:28,859 --> 01:23:30,517
قراره اینجا آماده کنم
673
01:25:03,150 --> 01:25:04,264
سلام
674
01:25:04,317 --> 01:25:05,347
سلام.
675
01:25:11,525 --> 01:25:13,848
کور، او قبلاً آمده است.
676
01:25:15,900 --> 01:25:19,515
ما الان همه چیز را می دانیم.
بیچاره پسر اصلا درگیر نبود.
677
01:25:19,567 --> 01:25:22,731
وقتی او را به سلول می آورند
بعد از کتک زدن می پرسد: برای چه؟
678
01:25:22,775 --> 01:25:26,058
او اغلب نام همسرش، مارتا را می گوید.
679
01:25:27,109 --> 01:25:29,775
هیچ مردی به اندازه کافی قوی نیست
تحمل چنین ضربتی
680
01:25:29,817 --> 01:25:33,064
دیروز او را به بیمارستان منتقل کردند،
681
01:25:33,109 --> 01:25:35,432
بند شماره 14
682
01:25:36,567 --> 01:25:40,098
شاید دستوری که دادم
و نتیجه ای که به آن رسیدم
683
01:25:40,150 --> 01:25:42,307
قابل توجیه منطقی نیست
684
01:25:42,359 --> 01:25:45,973
اما من هنوز فکر می کنم
من نباید مسیرها را از دست بدهم
685
01:25:46,025 --> 01:25:53,515
که من و تو و همه آنها را هدایت می کند
که از تاریکی به من اعتماد کرده اند
686
01:25:53,984 --> 01:25:58,273
بنابراین، این مرد بی گناه و غیر ضروری،
687
01:25:58,317 --> 01:26:02,263
که خیلی شبیه هر یک از ماست،
فقط بدون تپانچه،
688
01:26:02,317 --> 01:26:06,062
این کرم توسط ما قابل نجات است.
689
01:26:07,775 --> 01:26:10,608
ما یک گروه داریم که این وظیفه را انجام می دهد.
690
01:26:10,650 --> 01:26:14,727
ما لباس آلمانی خواهیم گرفت،
اسلحه و ماشین
691
01:26:14,775 --> 01:26:17,311
همانطور که شما تنها هستید
که تا به حال او را دیده است،
692
01:26:17,359 --> 01:26:20,273
میخوام ساعت شش صبح اینجا باشی.
693
01:26:20,900 --> 01:26:22,642
چگونه می توانم از شما تشکر کنم؟
694
01:26:24,400 --> 01:26:25,977
نیازی نیست
695
01:26:26,025 --> 01:26:31,607
ببینید بی ربط نیست
آیا من به خاطر آن دادگاه نظامی هستم.
696
01:26:31,650 --> 01:26:33,807
اما من خودم در حال ضرر هستم.
697
01:26:33,859 --> 01:26:35,316
من هم نمی دانم.
698
01:26:35,359 --> 01:26:37,433
خیلی برام سخته
699
01:26:38,025 --> 01:26:43,359
دوست دارم از خودم دفاع کنم
علیه شما و شما به طور یکسان.
700
01:26:46,650 --> 01:26:47,349
گریزلی...
701
01:26:51,400 --> 01:26:52,858
من به شما حسادت می کنم.
702
01:27:15,734 --> 01:27:17,310
من اتاق را بازسازی کردم
703
01:27:17,359 --> 01:27:18,816
آیا آن را دوست دارید؟
704
01:27:19,734 --> 01:27:21,475
یه خبر دارم برات
705
01:27:22,484 --> 01:27:23,728
خوبه؟
706
01:27:23,775 --> 01:27:25,980
بله شوهرت بیمارستانه
707
01:27:26,025 --> 01:27:27,269
می دانم کجاست.
708
01:27:27,317 --> 01:27:29,391
احتمالا فردا او را بیرون می گذارند.
709
01:27:34,109 --> 01:27:35,767
اجازه بده بیرون؟
710
01:27:35,817 --> 01:27:36,847
بله
711
01:28:01,234 --> 01:28:03,355
من چند باند آماده کردم.
712
01:28:03,400 --> 01:28:04,858
من باید زخمت را پانسمان کنم
713
01:28:05,775 --> 01:28:08,062
نه، لازم نیست. الان حالم خوبه
714
01:28:56,567 --> 01:29:01,023
من از چنین چیزهای وحشتناکی می شنوم
و من خیلی کم میتونم بفهمم
715
01:29:01,692 --> 01:29:05,223
من دوست ندارم در این سرگین بچرخیم.
716
01:29:25,942 --> 01:29:27,980
میخواستی از جان بچه دار بشی؟
717
01:29:28,025 --> 01:29:29,056
خیر
718
01:29:30,734 --> 01:29:33,897
بله من نمی توانم شما را فریب دهم. من آن را می خواستم.
719
01:29:35,400 --> 01:29:37,687
آه، من از این آپارتمان متنفرم.
720
01:29:37,734 --> 01:29:40,057
ما باید در یک مکان کاملا متفاوت باشیم.
721
01:29:40,109 --> 01:29:42,395
اما می ترسم نتوانم شما را تامین کنم.
722
01:29:42,442 --> 01:29:45,274
ببین به هر حال زندگی کردن خیلی سخته
723
01:29:45,317 --> 01:29:47,640
ما زنده نخواهیم ماند
اگر کسی را نداریم که برایش زندگی کنیم
724
01:29:50,442 --> 01:29:52,847
آدم نباید بچه داشته باشه
در چنین زمانی
725
01:29:52,900 --> 01:29:55,306
اگر عشق از اهمیت بالایی برخوردار است
726
01:29:55,359 --> 01:29:58,475
سپس نوزادی که هنوز به دنیا نیامده است
به مهمترین چیز تبدیل می شود
727
01:31:27,109 --> 01:31:28,732
تو نباید بیای اینجا
728
01:31:29,442 --> 01:31:31,646
نمیخوام ببینی
چقدر شبیه هم هستید
729
01:31:35,025 --> 01:31:38,356
همه چیز در یک مکان اتفاق می افتد
و با همین کلمات
730
01:31:38,400 --> 01:31:41,019
نه، کلمات همیشه جدید هستند.
731
01:31:42,650 --> 01:31:46,691
- من دوباره تو را پیدا کردم.
- بله، در افراد دیگری که ما نیستند.
732
01:31:57,442 --> 01:32:01,850
من که ترکت میکنم
الان با شما آشتی کنم
733
01:32:46,692 --> 01:32:47,722
خواهر...
734
01:32:49,275 --> 01:32:50,898
خواهر، لازم نیست به آنجا بروی.
735
01:32:50,942 --> 01:32:52,186
اما من می خواهم.
736
01:32:52,234 --> 01:32:53,264
چرا؟
737
01:32:54,359 --> 01:32:57,025
چون به این ترتیب برادر
میتونم یه سوال بپرسم
738
01:32:59,359 --> 01:33:01,682
و در همان زمان پاسخ دریافت کنید.
739
01:33:37,025 --> 01:33:38,483
آنها رفته اند.
740
01:33:43,734 --> 01:33:45,606
الان چقدر ساکته
741
01:33:55,525 --> 01:33:57,682
- من باید برم
- کجا؟
742
01:33:57,734 --> 01:33:58,931
من باید.
743
01:33:58,984 --> 01:34:00,939
هنوز برای تغذیه زود است.
744
01:34:00,984 --> 01:34:03,472
- من میرم پیش پدرم چون...
- دروغ میگی
745
01:34:03,525 --> 01:34:06,973
- اما من درست قبل از غذا دادن برمی گردم.
-نمیذارم بری،نمیذارم!
746
01:34:07,025 --> 01:34:10,308
-نمیتونم دیر بیام
- باید پنج دقیقه اینجا بمونی.
747
01:34:10,359 --> 01:34:12,598
- چرا؟
- من نمی دانم. من فقط آن را می خواهم.
748
01:34:13,317 --> 01:34:15,604
- دیوونه شدی؟
- من دیوانه ام، من دیوانه هستم.
749
01:35:06,859 --> 01:35:09,608
اونجا نرو
مواظب باش تله گذاشته اند
750
01:36:03,942 --> 01:36:06,395
پدر، پالتویی که اینجا گذاشتم کجاست؟
751
01:36:07,150 --> 01:36:11,891
تا زمانی که زنده ای
می توانید بیایید و همه چیز را اینجا بگذارید.
752
01:36:11,942 --> 01:36:14,478
مال خود را به همه این چیزهای غیر ضروری اضافه کنید.
753
01:36:14,525 --> 01:36:16,931
آنها جمع آوری شده اند
توسط چندین نسل،
754
01:36:16,984 --> 01:36:20,314
از طریق آتش سوزی، قحطی، تهاجم و جنگ.
755
01:36:20,984 --> 01:36:24,349
همه این اشیا، کتاب ها و نقاشی ها -
756
01:36:24,400 --> 01:36:26,142
آنها شما هستید
757
01:36:26,192 --> 01:36:30,268
نگاه کن، نمایه سمت چپت
از مادرت میاد
758
01:36:30,317 --> 01:36:32,224
و حق از جانب پدرت.
759
01:36:32,275 --> 01:36:36,849
تا زمانی که زنده ای،
شما همیشه می توانید به اینجا بیایید
760
01:36:38,692 --> 01:36:42,733
پدر، من تو را به خطر انداختم
با گذاشتن این پالتو اینجا متاسفم
761
01:36:42,775 --> 01:36:46,188
ما عمیق تر و عمیق تر به غرق شدن ادامه خواهیم داد.
762
01:36:47,567 --> 01:36:51,691
پدربزرگت نیمی از عمرش را گذراند
در سرزمین خودش،
763
01:36:51,734 --> 01:36:55,348
گوش دادن به ضربات
یک ساعت خیالی که زمان او را اندازه می گرفت.
764
01:36:55,400 --> 01:36:59,015
ما در زمان های ملایم مهربان بودیم،
و حالا...
765
01:37:00,775 --> 01:37:02,434
هیچ چیز تغییر نکرده است، پدر.
766
01:37:04,859 --> 01:37:07,975
روی کتت خون است
767
01:37:08,025 --> 01:37:12,896
من سعی می کنم در کنار شما زندگی کنم
و برای درک آنچه انجام می دهید.
768
01:37:12,942 --> 01:37:15,431
آنچه را که باید انجام دهم، باید خودم انجام دهم.
769
01:37:16,234 --> 01:37:20,808
یک اسلحه در کت شما وجود دارد.
770
01:37:22,400 --> 01:37:29,357
کاش میدونستی چه جوریه
وقتی فرزند شما خونریزی می کند
771
01:37:29,400 --> 01:37:32,019
من آن را می دانم. من آن را به خوبی می دانم.
772
01:37:33,150 --> 01:37:35,604
این آنها هستند که ناراضی هستند، نه ما.
773
01:37:37,734 --> 01:37:39,475
بیا با هم یه چیزی بازی کنیم
774
01:37:40,359 --> 01:37:41,389
من نمی توانم.
775
01:37:41,900 --> 01:37:49,023
من تو و او و او را نفرین می کنم.
همه ی شما که مرا ترک می کنید.
776
01:37:49,775 --> 01:37:51,766
دخترت را هم برده اند
777
01:37:56,609 --> 01:37:59,358
اون شپش ها پسر
778
01:37:59,400 --> 01:38:01,438
شما آنها را همه جا حمل می کنید.
779
01:43:36,000 --> 01:43:40,622
و فرشته پنجم شیپور را به صدا درآورد
و دیدم ستاره ای از آسمان بر زمین افتاد
780
01:43:40,667 --> 01:43:43,499
و به او داده شد
کلید گودال بی انتها
781
01:43:43,542 --> 01:43:46,575
از دود گودال
ملخ بر زمین بیرون آمد
782
01:43:46,625 --> 01:43:50,073
و قدرت به آنها داده شد،
همانطور که عقرب های زمین قدرت دارند.
783
01:43:50,125 --> 01:43:54,332
دستور داده شد که نکنند
به علف های زمین صدمه بزند و نه هیچ چیز سبزی
784
01:43:54,375 --> 01:43:58,665
اما فقط مردانی که ندارند
نشان خدا بر پیشانی آنهاست.
785
01:44:41,942 --> 01:44:45,853
و در آن روزها مردم در جستجوی مرگ خواهند بود،
و آن را نخواهند یافت.
786
01:44:45,900 --> 01:44:49,396
و آرزوی مردن خواهد داشت
و مرگ از آنها فرار خواهد کرد.
787
01:45:04,525 --> 01:45:07,192
و چهار فرشته گشاد شدند
788
01:45:07,234 --> 01:45:11,062
که به مدت یک ساعت آماده شدند،
و یک روز و یک ماه و یک سال
789
01:45:11,109 --> 01:45:13,432
برای کشتن قسمت سوم مردان
790
01:45:40,734 --> 01:45:43,685
... و دیگران.
791
01:45:44,042 --> 01:45:46,163
فیلمنامه
792
01:45:46,208 --> 01:45:48,329
کارگردان
793
01:45:48,375 --> 01:45:50,496
مدیر فیلمبرداری
794
01:45:50,542 --> 01:45:52,663
مدیر تولید
795
01:45:52,708 --> 01:45:54,829
آهنگ موسیقی
796
01:45:54,875 --> 01:45:57,446
ویراستاران
797
01:45:57,500 --> 01:46:00,036
صدا
مشاور موسیقی
798
01:46:00,083 --> 01:46:02,750
طراح تولید
طراح صحنه
799
01:46:02,792 --> 01:46:04,913
طراح صحنه
800
01:46:04,958 --> 01:46:07,079
طراح لباس
801
01:46:07,125 --> 01:46:09,827
آرایش
802
01:46:09,875 --> 01:46:12,542
دستیار اول کارگردان
دستیار دوم کارگردان، ناظر فیلمنامه
803
01:46:12,583 --> 01:46:14,704
اپراتور دوربین
804
01:46:14,750 --> 01:46:17,321
گروه دوربین
بخش نورپردازی، عکس
805
01:46:17,375 --> 01:46:20,077
مدیر تولید دوم
دستیاران تولید
806
01:46:20,125 --> 01:46:22,163
مشاوران
807
01:46:22,208 --> 01:46:24,779
ناظر هنر
ناظر ادبی، مدیر ناظر
808
01:46:24,833 --> 01:46:26,907
آزمایشگاه